Crédits photo : DR
Les débuts sont très compliqués pour la série "Cannes police criminelle" avec Lucie Lucas, Tamara Marthe, alias Shy'm, et Jamie Bamber. Diffusée hier soir sur TF1, cette nouvelle fiction en six épisodes n'a rassemblé que 2,63 millions de téléspectateurs en moyenne, soit 13,7% du public, comme le rapportent nos confrères de Puremédias. Elle arrive donc deuxième de la soirée, derrière "L'amour est dans le pré". Un résultat timide, d'autant qu'entre le premier et le deuxième épisode, 923.000 personnes ont déserté le programme ! Mais ce n'est pas tout, sur les réseaux sociaux, les internautes ont unanimement critiqué la série.
"Un ENFER visuel et auditif"
Car cette production britannico-américano-suédo-française a été tournée en anglais, même pour les dialogues de Lucie Lucas et Tamara Marthe, qui ont dû redoubler leurs personnages. « Je ne me voyais pas laisser ma voix à quelqu'un d'autre. (...) Ce qui est difficile aussi en doublage, c'est de recréer toute l'ambiance, cette justesse dans le jeu, sans être dans son personnage, sans être dans les décors, sans être avec ses partenaires » expliquait d'ailleurs Shy'm en interview à Ouest-France. Et ça n'a pas du tout plu aux téléspectateurs, qui ont pointé du doigt la qualité du doublage et de la synchronisation des voix. « Je regarde TF1 et je trouvais bizarre les voix qui vont pas avec les mouvements de bouche. Dans le genre idée stupide, on en tient une bonne ! », « Un ENFER visuel et auditif », « On dirait une parodie ou un truc humoristique. Ça me perturbe trop pour pouvoir suivre attentivement la série », « Oh mon dieu, mais quelle daube. Tout est à chier », « Prendre des français... Les faire jouer en anglais.... Puis leur demander de se doubler en français... », « Franchement tourner toute une série en anglais parce qu'il y a UN acteur britannique dedans c'est complètement con. Ça rend le truc horrible à regarder et très mal joué. Arrêtons de vouloir absolument se la jouer à l'américaine un peu » ou « Entre le doublage #WTF, les dialogues ultras bidons, les cascades so 80's, les fliquettes façon Charlie's Angels de wish… #TF1 détient la pire série de 2023 ! » peut-on lire.
Entre le doublage #WTF, les dialogues ultras bidons, les cascades so 80´S, les fliquettes façon Charlie's Angels de wish… #TF1 détient la pire série de 2023 ! #CannesPoliceCriminelle
— Trashy-B (@trashybstory) October 9, 2023
Je regarde TF1 et je trouvais bizarre les voix qui vont pas avec les mouvements de bouche.Dans le genre idée stupide, on en tient une bonne ! #CannesPoliceCriminelle pic.twitter.com/zycHE9aodN
— 🦇 (@TheOneLexi) October 9, 2023
Oh mon dieu, mais quelle daube. Tout est à chier. Le jeu d'acteur, le doublage (et même la "vo"), l'idée de jouer en anglais de base, le montage, la réalisation, l'éclairage, la mise en scène nulle (Dès l'intro ça merde), encore un échec "made in france" #CannesPoliceCriminelle
— Gwen (@gwenaelbellery) October 10, 2023
A LIRE - Shy'm va-t-elle arrêter la musique ? Elle répond !
Certains s'en prennent même à la première chaîne de proposer une série d'une telle qualité. « On attend vos excuses publiques pour la daube diffusée ce soir, "Cannes Police Criminelle". Rien ne va : doublage, scénario, ambiance, et en plus "Le Joker" ? Non mais sérieux.. Stoppez cette diffusion et mettez-nous "New York Unité Spéciale" à la place » fustige un compte Twitter, tandis qu'un autre regrette le résultat final : « C'est dommage parce que le côté gentleman cambrioleur so British qui devient consultant pour une flic française bad ass.. Sur le papier ça le fait.. À regarder c'est horrible ».
