Sia : la traduction des paroles de "Snowman", son tube de Noël qui cartonne en France
Sia cartonne à chaque mois de décembre avec son titre "Snowman", datant de 2017. Que raconte réellement cette chanson qui s'impose comme un nouveau classique de Noël aux côtés de tubes de Mariah Carey et Wham ? Voici la traduction des paroles !

YouTube
La course au tube de Noël fait l'objet chaque année d'une ardente compétition. Si Mariah Carey garde une longueur d'avance sur la concurrence grâce à l'inusable "All I Want For Christmas Is You", devenue il y a peu la chanson restée le plus longtemps numéro un de l'histoire des charts US, de nouveaux titres ont émergé dans les années 2010 pour s'approprier le titre très prisé dans les médias de "modern day classics". Datant de 2024, la ballade "Santa Tell Me" d'Ariana Grande remonte systématiquement dans les classements musicaux au mois de décembre, et a notamment atteint la 5ème place du Hot 100 américain en 2024. Devant "Merry Christmas" d'Elton John et Ed Sheeran (2021), c'est "Snowman" de Sia qui se fraye depuis 2017 un chemin vers les sommets chaque hiver.

Une histoire d'amour sous la neige

Il y a huit ans, la chanteuse australienne s'engouffrait dans le marché très juteux du marché de Noël avec "Everyday Is Christmas", un disque confectionné un peu par hasard avec son collaborateur fétiche Greg Kurstin. « Je suis tellement amusée parce que tous les concepts sont déjà là, il suffit de les développer. Pas besoin d'avoir une idée originale au départ. C'est plutôt : "Noël, le gui, ho-ho-ho, le Père Noël, les listes de cadeaux, les lutins"... On a tous les éléments. C'était si facile qu'on l'a fait en deux semaines » révélait-elle, enthousiaste, sur la radio Beats 1. Et Sia était loin d'imaginer que ce projet allait devenir une véritable poule aux oeufs d'or ! À la faveur d'une trend sur TikTok en décembre 2020 constituait à chanter une portion du titre sans respirer, le morceau "Snowman" a connu une forte popularité qui se mesure désormais à chaque réveillon. Et qui est savamment entretenue par l'artiste elle-même, avec des versions ralenties ("Snowed In & Slowed Down Remix" en 2021) ou accélérées ("Sped Up" en 2022) !

Résultat, "Snowman" enregistre aujourd'hui 1,3 milliard d'écoutes sur Spotify et son clip en animation 382 millions de vues sur YouTube. Mais que raconte réellement la chanson ? Dans cette ballade, Sia personnifie la neige (« Cause I'm Mrs. Snow ») et clame tout son amour un bonhomme de neige. « Allons au Pôle Nord et vivons heureux » lui promet-elle sur quelques notes de piano. Un véritable conte de fée hivernal.

Snowman

Ne pleure pas bonhomme de neige, pas devant moi
Qui attrapera tes larmes si tu ne peux me rattraper chéri ?
Si tu ne peux m'attraper chéri
Ne pleure pas bonhomme de neige, ne me laisse pas comme ça
Une flaque d'eau ne peut pas me serrer, chéri
Ne peut pas me serrer, chéri

(Refrain)
Je veux que tu saches que je ne partirai jamais
Parce que je suis Madame Neige, nous gèlerons jusqu'à la mort
Oui tu es ma maison, ma maison en toutes saisons
Alors viens allons-y
Allons sous 0° et cachons-nous du soleil
Je t'aime pour toujours où nous nous amuserons
Oui, allons au Pôle Nord et vivons heureux
S'il te plait ne verse aucune larme maintenant, c'est Noël chéri

Mon bonhomme de neige et moi
Mon bonhomme de neige et moi
Chéri

Ne pleure pas bonhomme de neige, ne crains pas le soleil
Qui me transportera sans jambes pour courir, mon coeur ?
Sans jambes pour courir, mon coeur
Ne pleure pas bonhomme de neige, ne verse pas une larme
Qui entendra mes secrets si tu n'as pas d'oreilles, chéri?
Si tu n'as pas d'oreilles ?
Chéri

(Refrain)
Je veux que tu saches que je ne partirai jamais
Parce que je suis Madame Neige, nous gèlerons jusqu'à la mort
Oui tu es ma maison, ma maison en toutes saisons
Alors viens allons-y
Allons sous 0° et cachons-nous du soleil
Je t'aime pour toujours où nous nous amuserons
Oui, allons au Pôle Nord et vivons heureux
S'il te plait ne verse aucune larme maintenant, c'est Noël chéri

Mon bonhomme de neige et moi
Mon bonhomme de neige et moi
Chéri

Par Yohann RUELLE | Journaliste
Branché en permanence sur ses playlists, il sait aussi bien parler du dernier album de Kim Petras que du set de techno underground berlinois qu'il a regardé hier soir sur TikTok. Sa collection de peluches et figurines témoigne de son amour pour les grandes icônes de la pop culture.
Réservez votre spectacle

Découvrez les artistes actuellement en tournée sur notre billetterie

Voir
A propos de Sia
Sia A propos de