Crédits photo : Sarah Louise Bennett
La petite ville de Malmö en Suède est au coeur de toutes les discussions. Ce samedi 11 mai aura lieu la finale de l'Eurovision 2024, qui se déroule cette année dans un climat sous haute tension : la participation d'Israël au célèbre concours fait débat en raison de l'actualité. Face à la guerre qui fait rage dans la bande de Gaza, de nombreux voix estiment que l'Etat hébreu ne devrait pas être autorisé à prendre part à la compétition, qui prône des valeurs de fraternité. Pour l'organisation en charge de l'Eurovision, qui a répondu aux questions brûlantes sur ce débat polémique, l'événement est apolitique et puisque le diffuseur israélien n'a enfreint aucune règle, la candidate Eden Golan a le droit de représenter son pays au concours. Et malgré les appels au boycott, les huées lors des répétitions et les manifestations pro-palestiniennes qui se déroulent en marge de l'Eurovision à Malmö, Israël fait partie des favoris pour la victoire avec la chanson "Hurricane". Un titre dont les paroles ont été scrutées de près car elles évoquaient initialement l'attaque terroriste perpétrée par le Hamas le 7 octobre 2023.
"Hurricane" s'appelait "October Rain"
A l'origine, la chanson soumise il y a plusieurs mois à L'Union européenne de radiodiffusion (UER) par la délégation israélienne s'intitulait "October Rain". Un bras de fer s'est alors engagé entre l'organisateur et le pays participant car le titre, par son texte explicite, a été jugé trop politique - et donc contraire au règlement. Une première version a été refusée et le diffuseur israélien KAN a donc dû travailler avec la chanteuse Eden Golan sur une chanson plus édulcorée, qui a finalement obtenu le feu vert. « Le groupe de référence du concours, son conseil d'administration, ont pris la décision d'accepter la chanson "Hurricane" pour le prochain concours après un examen minutieux des paroles. Il a été convenu que "Hurricane" répond aux critères de participation nécessaires conformément au règlement du concours » indique l'UER sur le site officiel de l'Eurovision.
A LIRE - "Je n'arrêterai pas" : la chanteuse israélienne de l'Eurovision répond aux critiques
Ainsi, après retrait de plusieurs éléments soupçonnés de faire polémique, le morceau "October Rain" est devenu "Hurricane". Purecharts vous propose de découvrir la traduction des paroles en anglais de la chanson qui représente Israël à l'Eurovision 2024.
Eden Golan - Hurricane
Allumeur de ma symphonie
Joue avec moi
Regarde dans mes yeux et vois
Les gens s'en vont mais ne disent jamais au revoir
Quelqu'un a volé la lune ce soir
A pris ma lumière
Tout est noir et blanc
Qui est le fou qui t'a dit : "Les garçons ne pleurent pas" ?
Des heures et des heures, donnent du pouvoir
La vie n'est pas un jeu, mais elle est à nous
Pendant que le temps devient déchaîné
Refrain
Chaque jour, je perds la tête
Je m'accroche dans ce voyage mystérieux
Dansant dans la tempête, je n'ai rien à cacher
Prends tout et laisser le monde derrière toi
Bébé, promets-moi que tu me tiendras à nouveau
Je suis encore brisée par cet ouragan
Cet ouragan
Vivant dans une fantaisie
Extase
Tout doit arriver
Nous disparaitrons, mais l'amour ne mourra jamais
Des heures et des heures, donnent du pouvoir
La vie n'est pas un jeu, mais elle est à nous
Pendant que le temps devient déchaîné
Refrain
Chaque jour, je perds la tête
Je m'accroche dans ce voyage mystérieux
Dansant dans la tempête, je n'ai rien à cacher
Prends tout et laisser le monde derrière toi
Bébé, promets-moi que tu me tiendras à nouveau
Je suis encore brisée par cet ouragan
Cet ouragan
Cet ouragan
En hébreu
Pas besoin de grands mots
Seulement des prières
Même si c'est difficile à voir
Tu me laisses toujours une petite lumière
