Luis FonsiMusiques du monde » Amerique Latine
samedi 22 juillet 2017 11:29
"Despacito" : la traduction française des paroles très chaudes du tube de Luis Fonsi
Par
Yohann RUELLE
| Journaliste
Branché en permanence sur ses playlists, il sait aussi bien parler du dernier album de Kim Petras que du set de techno underground berlinois qu'il a regardé hier soir sur TikTok. Sa collection de peluches et figurines témoigne de son amour pour les grandes icônes de la pop culture.
Incontestable tube de l'été, "Despacito" tourne en boucle à la radio. Mais connaissez-vous le véritable sens de la chanson de Luis Fonsi ? Derrière l'air reggaeton se cachent des paroles en espagnol très, très caliente...
![]() « DES-PA-CITOOO ». A moins de vivre sur une île déserte depuis cet hiver, vous êtes probablement déjà en train de chanter le titre de Luis Fonsi dans votre tête. Car le phénomène est impossible à esquiver : numéro un des ventes en France depuis 11 semaines d'affilée, le tube de l'été reggaeton n'en finit plus d'affoler les compteurs. "Despacito" est même devenue la chanson la plus streamée de toute l'histoire en seulement six mois ! Justin Bieber et son méga-tube "Sorry" sont déjà relégués au second plan. Pourtant, mis à part les phrases « Des-pa-cito » et « Pasito a pasito, suave suavecito », il y a peu de chances pour que le public français connaisse les paroles de la chanson... Et encore moins son sens très coquin ! "Je veux lentement te déshabiller de mes baisers"Puisque l'été rime avec amourettes et hormones en ébullition, "Despacito" est un hymne à la séduction riche en sous-entendus sexuels... camouflés, pour nos oreilles, par l'utilisation de l'espagnol. Luis Fonsi est visiblement prêt à tout pour faire succomber l'inconnue pour qui il a eu un coup de foudre ! « J'ai déjà vu que tes yeux m'appelaient » lance-t-il d'une voix sensuelle dans le premier couplet, imaginant un plan pour se rapprocher d'elle en douce : « Juste y penser et le pouls s'accélère (...) Tous mes sens en demandent davantage ». Dans le pré-refrain, son imagination s'égare "lentement". « Je veux lentement te déshabiller de mes baisers, M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe, Et faire de ton corps tout un manuscrit »... Tout un programme ! Mais les punchlines brûlantes ne s'arrêtent pas là et le refrain va encore plus loin. « Apprends à ma bouche tes endroits préférés. Permets-moi de dépasser tes zones de danger, jusqu'à ce que tu cries, et en oublies ton nom ». Coup de chaud ! On adore également cette phrase prononcée un peu plus loin dans la chanson : « Cette beauté est un casse-tête / Mais pour le résoudre j'ai la bonne pièce ». Tout en finesse ! La traduction française de "Despacito"¡Ay! Podcast![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
JO 2024 : Céline Dion émerveille en live
Derniers clips de Luis Fonsi :
Lady Gaga : son message pour la France JO 2024 : Aya fait sensation sur la Seine ! JO de Paris : Lady Gaga impressionne et étonne JO de Paris 2024 : qui est Gojira ? Cérémonie des JO : les artistes sont-ils payés ? Slimane fait sensation avec son concert aux JO ![]()
Luis Fonsi
![]()
Luis Fonsi
![]()
Luis Fonsi
![]()
Luis Fonsi
|