Aller au contenu
Règle sur les topics actualité

Eminem | 50 Cent et Eminem collaborent pour une série TV "8 Mile"

Guts

Par Guts
dans L'actu des stars

Messages recommandés

Guts

Guts

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

Traduction de The Monster par blacko

 

_________________________________________________________________________

 

The Monster

[Rihanna]
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m'entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n'y crois pas
Et tu penses que je suis fou, tu le penses

[Eminem]
Je voulais le succès, mais pas nécessairement faire la couverture de Newsweek
J'imagine qu'il ne faut pas faire la fine bouche
Je voulais la reconnaissance pour ma musique
Voulais rester seul, je demande pardon au public
Je voulais ma part du gâteau, je mourrais pour - je la mérite
La célébrité m'a transformé en ballon parce que mon ego a gonflé
Et quand j'ai aspiré ma surestime, je n'ai senti qu'un goût amer
Car tout ce que j'ai voulu est être le Bruce Lee de la rime
L'encre était mon expression, puis cela m'a conduit sur la route du succès
J'ai abandonné ma propre route pour des tapis rouges ? (0)
C'était comme gagner un combat avec pour enjeu ma survie
Ironique... ce fut au moment où j'ai grandi que j'ai eu besoin de rétrécir
J'ai toujours besoin d'un psy, je commence à perdre le sommeil
Mais je suis plus étrange qu'un simple cliché

[Rihanna]
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m'entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n'y crois pas
Et tu penses que je suis fou, tu le penses
Et bien ce n'est rien... (x2)

[Eminem]
Je ne me considère pas comme un poète
Mais je sais qu'une voix m'a dit de saisir ma chance
Car ton moment s'envolera peut-être demain, alors aujourd'hui, je continue d'écrire...
Parfois je me demande d'où me viennent ces pensées
(ndlr : Eminem prend la voix du Diable) "C'est ça médite...
Tu crois encore pouvoir trouver une échappatoire alors que tu perds tes esprits ?"
Je pense que je me suis égaré sur cette voie avant de m'effondrer, pour lever les yeux devant VanVonderen (1)
J'avais besoin qu'on me tende une main entre moi et ce monstre
Pour me sauver et apaiser ce conflit
Car les rares choses que j'aime encore me brûlent par petit feu et cette fois je n'en sortirais pas vainqueur
Mes psychonévroses obsessionnelles désormais ont raison de moi (2)
Continue de toquer, personne te répondra, je suis une marionnette
Je ne fais que relayer ce que les voix de ma tête me disent
Ne t'en prends pas au messager, je suis juste ami avec le Monstre

[Refrain]

[Eminem]
Traite-moi d'illuminé, mais j'ai eu cette vision
Où je pourrais être à nouveau une personne comme toi
Et tant que les basses continuaient de retentir, je tenais mon rôle de Grand MC
De retour à l'époque où j'étais avec Dre
Et je donnais de l'optimisme à ceux qui étaient maltraités
Qui se soucient d'eux et les défend ?
Je ne suis pas là pour sauver la veuve et l'orphelin
Mais si un gamin sur un million qui traverse des moments affreux
Se sent concerné par ma musique, alors peut-être que j'ai accompli le plus important
Ce n'est pas une revanche, c'est une vengeance, Russel Wilson en avatar
Partir de rien pour atteindre les sommets, c'est une réalité
Je ne suis pas né dans un conte de fée mais j'ai pourtant transformé du métal en or (3)
Je devrais porter une camisole, j'en suis réellement conscient
Certes je suis fou, mais je l'accepte
Ça n'a plus d'importance maintenant car je suis ami avec le...

[Rihanna + Eminem en écho]

-----------------------

(0) "Tapis rouge" est une image du succès

(1) VanVonderen est auteur, psychothérapeute célèbre

(2) Depuis qu'Eminem est tombé dans le coma à l'âge de 10 ans après un lynchage, il souffre de troubles bipolaires. Mais certains pensent que c'est génétique car sa mère souffrait aussi de psychonévroses obsessionnelles.

(3) Eminem a grandit à Detroit. Ville ruinée où l'industrie de l'automobile est symbolique (le métal). Inutile d'expliquer la rime d'Eminem




  • Like 1
Lien vers le commentaire
Guts

Guts

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

Traduction de Headlights

Crédit : Blacko

 

[intro : Nate Reuss]
Maman, je sais que je t'ai laissé
Et même si tu dis que le pire est passée pourquoi la lumière est éteinte, et je suis si bousillé
Et maman, je sais qu'il n'est pas là
Mais ne me jette pas la faute ou sur toi en te noyant dans un autre verre

[Refrain]
J'imagine que nous ne sommes que ce que nous sommes
Les phares éclairées dans la nuit tandis que je pars de mon côté
Peut-être que c'est allé trop loin

[Couplet 1 : Eminem]
J'ai laissé parler mes pulsions
Sans jamais penser quelles seront les répercutions de mes rimes
Ma mère a probablement reçu le pire
De ma rancœur, aussi têtus que nous puissions être
Est-ce que je suis allé trop loin ?
"Cleaning Out My Closet" et tout mes autres textes
Mais au final je ne te haïs pas car maman...
Tu restes belle à mes yeux, car tu es ma mère
Bien que cela remonte à loin, j'ai toujours cette sensation que ma maison était le Vietnam
"Tempête du Désert" était le nom de notre adresse et à nous deux nous étions une bombe à retardement
Et à jamais nous pourrions ramener sur le tapis nos histoires
Que tu le veuilles ou non
Ce cadeau que je t'ai offert sous l'arbre de Noël n'a eu aucune valeur à tes yeux
Tu me mets dehors ? Il fait un froid glacial et nous sommes le soir de Noël ("Sale gosse vas-t'en")
"Maman, laisse-moi prendre mon manteau", nous faisions tous pour nous battre
Pourquoi nous ne pouvions nous empêcher de nous blesser l'un l'autre ? Qu'en est t-il de mon père... il nous a abandonné tous les deux
Nous étions sur le même navire, on pourrait penser que cela nous aurait rapproché (non)
Nous nous poussions loin de l'autre, même ensemble les étincelles nous auraient aveuglé
Je n'avais pas d'autre choix que de faire le mur pour chercher un toit chez grand-mère, avec comme seule compagnie l'obscurité
J'étais l'homme de la maison, je devais assumer ce rôle, mes épaules fragiles devaient porter le poids de cette responsabilité
Puis Nate t'as été enlevé par la loi alors qu'il n'avait que 8 ans
Alors j'ai réalisé que tu étais malade (ndlr : folle) et ce n'était pas une chose que l'on pourrait changer
Et depuis ce jour nous sommes devenus des étrangers pour l'un l'autre, cette situation était insoutenable, mais

[Refrain]

[Couplet 2 : Eminem]
Jusqu'à ce jour nous sommes toujours étranger face à l'autre
Tu n'as pas eu l'occasion de voir ta petite fille grandir
Je suis désolé d'avoir "vidé mon sac", à cette époque la rage avait raison de moi
Et surement à juste titre, mais je ne peux m'empêcher de me demander si je suis allé trop loin
Dorénavant je sais que ce n'est pas ta faute, et cette fois je ne suis pas sarcastique
Ce titre que je ne vais plus chanter, aujourd'hui je grince à chaque fois que je l'entends à la radio
Et je pense à Nathan qui a été placé en famille d'accueil
Et à tous les médicaments auxquels que tu as forcé à nous nourrir
Je voulais te faire goûter de ta propre médecine
Maintenant ta médication a pris le pas... ton état se détériore lentement
Et je suis trop grand pour pleurer, ça n'empêche pas de me sentir blessé
Mais maman, je te pardonne, tout comme Nathan
Malgré tout ce que tu as fait, ce que tu as dit... tu fais du mieux pour nous élever seul
Les aides aux enfants maltraitées, cette ligne que tu as franchi, ce n'est peut-être que peu face à ce que tu as du endurer
Je t'aime Debbie Mathers, oh dans quelle cercle vicieux nous nous sommes piégés
Il y a une chose que je n'ai jamais demandé "où était mon bon à rien de père ??"
Qu'il crève, j'imagine qu'il avait des problèmes pour trouver la bonne adresse
J'aurais, à sa place, retourné chaque matelas, chaque rochets, chercher jusqu'à m'effondrer
(J'aurais) eu une collection de cartes afin de retrouver mes enfants jusqu'à la limite de l'Atlas
Si quelqu'un me les aurait enlever, alors tu peux être sur
Que j'aurais pu descendre dans une cheminée déguisé en Père Noël pour les récupérer
Un seul d'entre eux t'a rencontré
Nate et moi nous t'avons présenté à elle, pris dans tes bras
Et aussitôt que tu es parti j'ai senti cette indescriptible tristesse m’envahir
Une fois que nous sommes allés sur des routes séparées
Je n'ai vu que la silhouette de tes phares et j'ai détourné le regard
Et je m'en veux car je n'ai jamais eu la chance de te remercier d'avoir été ma mère et mon père
Alors maman, s'il-te-plait accepte cette hommage que j'ai écrit dans l'avion
J'imagine que je devais me vider de ce poids, j'espérais avoir la chance de te la déclarer avant qu'il soit trop tard
Le pilote nous a dit de nous accrocher à notre siège, j'imagine que nous allons nous crasher
Alors si ce n'est pas un rêve, j'espère que ce message demeura
Je t'aimerais même dans l'au-delà car tu es ma mère

[Refrain]

[Outro]
Je veux une nouvelle vie
Une sans cause
Alors je rentre à la maison ce soir
Peu importe ce que ça coûtera
Et si l'avion tombe
Et si l'équipage ne peut pas me réveiller
Simplement sache que j'allais mieux
Et que je n'avais pas peur de mourir
Même si un requiem doit être chanté
Mes enfants me porteront
Simplement sache que je vais mieux
Je n'avais pas peur de mourir
Parce que je placé ma foi en mes filles
Alors je ne dirais plus jamais adieu monde cruel
Simplement sache que je vais mieux
Je n'ai pas peur de mourir

[Refrain]

Lien vers le commentaire
  • Petit Prince changed the title to Eminem | Music To Be Murdered By
Aller sur la liste des sujets

  • Membres qui parcourent ce sujet   0 membres

    • Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.
×
×
  • Créer...