Invité minnea Posté(e) 21 octobre 2005 Share Posté(e) 21 octobre 2005 Kuolema 11e dans les singles' date=' Once toujours 3e côté albums... vraiment bien les Nightwish !! :cheesy:[/quote'] C'est clair ! Existe-t-il une traduction française de cette chanson ? J'apprends le finlandais mais j'en suis qu'au début moi ! "La Mort fait l'Artiste". J'ai déjà le titre ! Lien vers le commentaire
djcharly Posté(e) 21 octobre 2005 Share Posté(e) 21 octobre 2005 Kuolema 11e dans les singles' date=' Once toujours 3e côté albums... vraiment bien les Nightwish !! :cheesy:[/quote'] C'est clair ! Existe-t-il une traduction française de cette chanson ? J'apprends le finlandais mais j'en suis qu'au début moi ! "La Mort fait l'Artiste". J'ai déjà le titre ! Le hit finlandais d'il ya 10 mois est de retour' date=' je dois reconnaître que je n'avais jamais lu ce topic, tellement qu'il est vieux. [img']http://www.wdisneyw.com/forums/images/smilies2004/old.gif[/img] Voici les paroles originales: Kerran vain haaveeni nahda sain En pienuutta alla tahtien tuntenut Kerran sain kehtooni kalterit Vankina sielta kirjetta kirjoitan Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee Sinussa maailman kauneus Josta kuolema teki minusta taiteilijan Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee Oman taivaan tanne loin Anna minun paasta pois Et en voici la traduction en anglais: [ENGLISH TRANSLATION: Death Makes Artists] Only once I could see my dream Didn't feel the smallness under the stars Once I got bars in my cradle As a prisoner I write a letter from there My Lord, to you, let me become what my child thinks I am In you is the beauty of the world, of which death made me an artist My Lord, to you, let me become what my child thinks I am My own heaven I created here Let me get away My own heaven I created here Let me get away Je pense que ça devrait t'aider. Lien vers le commentaire
Invité minnea Posté(e) 21 octobre 2005 Share Posté(e) 21 octobre 2005 Génial ! Que dire de plus ! Ah oui...merci ! :cheesy: Lien vers le commentaire
djcharly Posté(e) 21 octobre 2005 Share Posté(e) 21 octobre 2005 En plus, j'ai pris le temps de traduire de la version anglaise: Une seule fois, je peux voir mon rêve Je n'ai pas senti la petitesse sous les étoiles Pour une fois j'ai des barreaux dans mon berceau Comme une prisonnière j'écris une lettre de cet endroit A toi mon Dieu, laisse moi devenir ce que pense mon enfant de moi En toi est la beauté du monde, de laquelle la mort m'a fait artiste A toi mon Dieu, laisse moi devenir ce que pense mon enfant de moi Mon paradis que j'ai créé ici Laisse moi m'échapper Mon paradis que j'ai créé ici Laisse moi m'échapper C'est vachement beau, j'en suis tout ému. :cry: Lien vers le commentaire
Invité Lo-hic Posté(e) 21 octobre 2005 Share Posté(e) 21 octobre 2005 très content pour alicia, et gwen stefani! Lien vers le commentaire
laurent pons Posté(e) 25 octobre 2005 Share Posté(e) 25 octobre 2005 Voici le Top 20 Finlande des singles de la semaine 42 : 1. Benzin RAMMSTEIN - UNIVERSAL (NEW) 2. Uusi ihmiskunta CMX - HERODES/EMI 3. Pelimies MARTTI VAINAA & SALLITUT AINEET - UHO PRODUCTION 4. Precious Depeche Mode - MUTE 5. Minä päivänä tahansa (EP) JONIVELI - ALARM ENTERTAINMENT (NEW) 6. Tripping ROBBIE WILLIAMS - CHRYSALIS/EMI 7. In Your Face CHILDREN OF BODOM - SPINEFARM 8. Armo APULANTA - LEVY-YHTIÖ/KRÅKLUND 9. Purppuraa DINGO - EDEL (NEW) 10. Split (EP) SOTAJUMALA/TORTURE KILLER - WOODCUT RECORDS (NEW) 11. Kaikki mitä mä annoin UNIKLUBI - UNIVERSAL 12. All About Us T.A.T.U. - INTERSCOPE/UNIVERSAL 13. Wings Of A Butterfly HIM - HEARTAGRAM/HMC 14. Dive FEILED - POKO 15. Tie sydämeeni YÖ - POKO 16. Undying Dreams REFLEXION - A1 METAL 17. I Don't Care Ricky Martin - COLUMBIA/SONY BMG 18. Don't Cha PUSSYCAT DOLLS FEAT. BUSTA RHYMES - A&M 19. Popcorn CRAZY FROG - CATCHY TUNES/BONNIER AMIGO 20. Bleeding LOVEX - EMI Lien vers le commentaire
laurent pons Posté(e) 25 octobre 2005 Share Posté(e) 25 octobre 2005 Et le top albums finlandais de la meme semaine : 1. Highest Hopes - The Best Of Nightwish NIGHTWISH - SPINEFARM 2. Dark Light HIM - HEARTAGRAM/HMC 3. Snö EVA DAHLGREN - Emi 4. Perutaan häät ANNE MATTILA - Bluebird/SonyBmg 5. Tilkkutäkki ERI ESITTÄJIÄ - WARNER MUSIC 6. Kovemmat kädet - kumipainos PMMP - RCA/SONY BMG 7. Hide From The Sun THE RASMUS - Playground 8. And The Glass Handed Kites MEW - SONY BMG 9. Latino Love Songs HELMUT LOTTI - EMI 10. Selected Songs 1999-2005 THE CRASH - Warner 11. Jalat alta CHARLES PLOGMAN - BLUEBIRD/SONY BMG 12. Back To Bedlam JAMES BLUNT - WARNER MUSIC 13. Crazy Hits CRAZY FROG - CATCHY TUNES/ BONNIER AMIGO 14. Alumiinitähdet JANI WICKHOLM - RCA/sony Bmg 15. Kuolematon (Platinapainos) YÖ - POKO 16. Prairie Wind NEIL YOUNG - Warner Bros 17. Kevät RAJATON - Plastinka/sony Bmg 18. Deathrash Assault DEATHCHAIN - DYNAMIC ART 19. Are You Dead Yet? CHILDREN OF BODOM - Spinefarm 20. Catching Tales JAMIE CULLUM - Universal Lien vers le commentaire
djcharly Posté(e) 26 octobre 2005 Share Posté(e) 26 octobre 2005 Les finlandais aiment la musique métallique. C'est leur côté viking!!! Rammstein numéro 1 des singles et Nightwish, pareil dans les albums. C'est pas demain la veille que ça arrivera en France (surtoût côté singles). :cry: Lien vers le commentaire
Invité Lo-hic Posté(e) 26 octobre 2005 Share Posté(e) 26 octobre 2005 coté single, dégouté de la place de la grenouille ainsi que les TATU Lien vers le commentaire
laurent pons Posté(e) 4 novembre 2005 Share Posté(e) 4 novembre 2005 Voici la listat de la viiko 43 des singlet finlandais (le top 20 singles des finlandais) : 1. Sleeping Sun 2005 NIGHTWISH / NEW 2. Pelimies MARTTI VAINAA & SALLITUT AINEET 3. Uusi ihmiskunta CMX 4. Benzin RAMMSTEIN 5. Vuorien taa INDICA / NEW 6. In Your Face CHILDREN OF BODOM 7. Precious Depeche Mode 8. Black Euro DISCO ENSEMBLE /RE 9. Luulot pois! EP UUSI FANTASIA 10. Minä päivänä tahansa (EP) JONIVELI 11. Armo APULANTA 12. Tripping ROBBIE WILLIAMS 13. Wings Of A Butterfly HIM 14. Kaikki mitä mä annoin UNIKLUBI 15. All About Us T.A.T.U. 16. Larry Mountains 54 DAVID WEST /NEW 17. Purppuraa DINGO 18. Tie sydämeeni YÖ 19. Push The Button SUGABABES RE 20. No Fear RASMUS RE Lien vers le commentaire
laurent pons Posté(e) 4 novembre 2005 Share Posté(e) 4 novembre 2005 Et pour le top albumit sachez que Albumilistan ykköseksi nousee liki kahden kuukauden tauon jälkeen ulkomainen levy, kun Depeche Moden Playing The Angel nappaa kärkisijan. :cheesy: :cheesy: :cheesy: (c'était ma leçon de finois, lol). Voici ce top album : 1. Playing The Angel Depeche Mode - Mute/emi NEW 2. Highest Hopes - The Best Of Nightwish NIGHTWISH - SPINEFARM 3. Snö EVA DAHLGREN - Emi 4. Rakkaus on murhaa ANSSI KELA - RCA/SonyBmg NEW 5. Dark Light HIM - HEARTAGRAM/HMC 6. Kovemmat kädet - kumipainos PMMP - RCA/SONY BMG 7. Kolme muskettisopulia ELLA JA ALEKSI - WARNER MUSIC NEW 8. Perutaan häät ANNE MATTILA - Bluebird/SonyBmg 9. Tilkkutäkki ERI ESITTÄJIÄ - WARNER MUSIC 10. And The Glass Handed Kites MEW - SONY BMG 11. Crazy Hits CRAZY FROG - CATCHY TUNES/ BONNIER AMIGO 12. Selected Songs 1999-2005 THE CRASH - Warner 13. Hide From The Sun THE RASMUS - Playground 14. Latino Love Songs HELMUT LOTTI - EMI 15. Super Extra Gravity THE CARDIGANS - Stockholm Re/Universal NEW 16. Prairie Wind NEIL YOUNG - Warner Bros 17. Back To Bedlam JAMES BLUNT - WARNER MUSIC 18. Are You Dead Yet? CHILDREN OF BODOM - Spinefarm 19. Alumiinitähdet JANI WICKHOLM - RCA/sony Bmg 20. Dangerous And Moving T.A.T.U. - Interscope/Universal Lien vers le commentaire
djcharly Posté(e) 4 novembre 2005 Share Posté(e) 4 novembre 2005 Voici la listat de la viiko 43 des singlet finlandais :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: NIGHTWISH numéro 1 des singles!!! On est loin de CRAZY FROG au niveau des paroles et de la créativité musicale! Ca cartoone chez les Nightwish!!! Lien vers le commentaire
Steevy Posté(e) 4 novembre 2005 Share Posté(e) 4 novembre 2005 content pr James Blunt Lien vers le commentaire
Petit Prince Posté(e) 4 novembre 2005 Share Posté(e) 4 novembre 2005 La Finlande, un pays où cette semaine la grenouille n'est pas roi... Préfère encore Nightwish aux cuisses de grenouille ! Lien vers le commentaire
Invité negblanc Posté(e) 4 novembre 2005 Share Posté(e) 4 novembre 2005 Préfère encore Nightwish aux cuisses de grenouille ! Mdr y a pas trop de comparaisons à faire Très content pour Nightwish. Je pensais par contre que The Rasmus était mieux placé dans leur pays... Lien vers le commentaire
Messages recommandés