Jump to content
Sign in to follow this  
AngelHeart

Julie Zenatti & Chimène Badi - Zina (Ici ou là-bas)

Recommended Posts

Oh non, pas de paysages, pas de soleil ?

NAZE

 

 

Exactement ce que tous les enfants obligé d'aller dans ce "lieu " doivent se dire.

 

Mais bon il y a julie et chimene donc c'est quand meme un bon clip.

 

 

Share this post


Link to post

Cette chanson a tellement tellement tourné pendant des années, et je l'ai écouté des milliers de fois avec l'album dont elle est issue donc forcément je n'en pouvais plus.

 

Mais bon du coup cette reprise m'aura juste refait apprécier l'originale du coup dont je m'étais totalement lassé (je n'aime pas quand on traduit en français les chansons arabes, ça dénature totalement la poésie du titre dans le cas présent). Mais bon, on a fait pire comme reprise et merci à Julie de me faire finalement constater à nouveau le talent de Babylone.

Share this post


Link to post

Cette chanson a tellement tellement tourné pendant des années, et je l'ai écouté des milliers de fois avec l'album dont elle est issue donc forcément je n'en pouvais plus.

 

Mais bon du coup cette reprise m'aura juste refait apprécier l'originale du coup dont je m'étais totalement lassé (je n'aime pas quand on traduit en français les chansons arabes, ça dénature totalement la poésie du titre dans le cas présent). Mais bon, on a fait pire comme reprise et merci à Julie de me faire finalement constater à nouveau le talent de Babylone.

 

 

Tous les commentaires des orientaux sur cette chanson que j'ai pu lire étaient similaire au tien . (quoique plus agressifs ) . (impossible de traduire du francais en arabe etc...)

 

C'est assez surprenant et julie avait publié un message pour se justifier sur FB .

 

C'est un peu comme si les bretons avaient eu le meme comportement avec l'album de reprises de Nolwenn.

  • Like 1

Share this post


Link to post

 

Tous les commentaires des orientaux sur cette chanson que j'ai pu lire étaient similaire au tien . (quoique plus agressifs ) . (impossible de traduire du francais en arabe etc...)

 

C'est assez surprenant et julie avait publié un message pour se justifier sur FB .

 

C'est un peu comme si les bretons avaient eu le meme comportement avec l'album de reprises de Nolwenn.

 

Ca ne m'étonne pas de n'être pas le seul, traduire la poésie et la sonorité de l'arabe ça n'est pas chose aisé. Mais bon je ne lui en tiendrai pas rigueur, son intention est bonne.

 

Par contre la chanson étant un tube de ouf, elle est limite entrée dans le patrimoine artistique algérien ... et toucher à la culture algérienne, d'autant plus pour la transposer en français, c'est toujours un gros risque :mdr::drapeau-algerie:

Share this post


Link to post

Je vois ca arnoraja, gros risque peut etre un peu sous évalué par julie .

 

D'ailleurs j'en profite pour te demander une explication de texte , il semble que zina signifie aussi prostituée . D'apres ce que j'ai compris c'est une histoire d'accent qui prolonge la prononciation sur la A ou le I, ziiina c'est le prénom qui veut dire belle et zinaaaa ca veut dire prostituée d'apres ce que j'ai compris .

 

Sauf que dans le clip julie prononce bien zinaaaaa ....

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  



  • Sujets récents

  • Messages

    • Limitless, il n'est nullement question de ma part de vouloir à tout prix "démontrer des choses" ou "faire ma rebelle", je donne un avis qui sera partagé ou pas et point barre et honnêtement je me fiche de convaincre la minorité ou la majorité des lecteurs de mes messages, mon ego est assez sain (je l'espère du moins) pour s'épargner de tels efforts 😂 Ne partons pas à chaque fois dans des accusations hasardeuses en pointant la forme, restons en au fond svp.    Quand même, force est de constater que peu de monde est de mon avis (et encore une fois c'est pas grave !) concernant les ventes finales, la plupart évoque une "satisfaction au vu des conditions" quand pour ma part je prends le problème à l'inverse en évoquant une déception au vu du potentiel de départ. Autrement dit si tu préfères c'est l'histoire du verre à moitié plein ou vide, le socle commun étant la problématique de la promotion sur laquelle personne n'a jamais discuté tant elle est évidente. J'ai tendance à le voir à moitié plein habituellement, tu pourras le voir dans mes différents commentaires sur ce forum, là j'admets faire une exception. Une fois n'est pas coutume
    • Je comprends ton point de vue Hamlet, ce qui est marrant c'est que je suis ce topic depuis le début de l'exploitation de Gemme il y a plus d'un an et il en ressort globalement pas mal de frustrations diverses de la part des forumeurs portant sur différents sujets, à savoir l'exploitation, l'attitude dilettante de Nolwenn et son équipe sur certains détails ou même encore le côté artistique et la conception de l'album en lui-même, et ce sans que ça n'outre personne au demeurant, mais dès qu'on toucherait aux ventes - et donc au résultat final de tout ce travail - ce serait l'omerta ? On est quand même en droit de penser que 80.000 ventes peuvent laisser un goût de regret quand effectivement le double aurait pu être effectué sans trop de mal en se sortant un peu plus les doigts du cul niveau promotion. Il faut me dire d'ailleurs où j'ai parlé de FLOP dans mon message précédent ? J'ai parlé d'une frustration, d'un sentiment d'insatisfaction oui, pour moi moins de 100.000 ventes dans le contexte dans lequel se trouvait Nolwenn c'est vraiment un résultat en demi-teinte et une déception sachant le potentiel que ce disque avait au départ, mais je n'irai jamais jusqu'à dire que c'est un four.
    • Oui et je me permets de te répondre, c'est aussi le but d'un forum !   Et le coup de la rebelle qui irait a contre-courant de la pensée générale... mouais, la plus part disent depuis des mois que c'est pas fameux mais qu'en même temps c'était utopique d'espérer plus compte tenu de l'exploitation de l'album et d'autre élément comme la baisse globale des ventes.
    • A mon avis son amour pour Britney n'est peut-être pas si fake que ça. Je me rapelle d'une photo de Myah gamine qui posait avec Britney. On peut apprécier une artiste et se foutre d'elle quand même.    Vu que tu as pas mal d'exclus, peut-être as-tu eu le privilège d'écouter la démo de Piece of me. Sais-tu si elle/le chanteur de la démo chante les paroles qui sont dans le livret japonais ( les paroles à la fin sont différentes de la version originale) ?
×