Mot de passe oublié ? Cliquez-ici

Accueil > Actualité > C'est dit ! > Actualité de Véronique Sanson > Véronique Sanson critique Marina Kaye : "Je ne comprends pas qu'elle chante en anglais"
C'est dit !
jeudi 05 novembre 2015 10:46

Véronique Sanson critique Marina Kaye : "Je ne comprends pas qu'elle chante en anglais"

Il n'y a pas que Yann Moix qui peine à comprendre la démarche de Marina Kaye. La jeune chanteuse née à Marseille, numéro un des ventes cet été avec "Homeless", est aujourd'hui confrontée aux commentaires de Véronique Sanson.
Crédits photo : ABACA
Véronique Sanson poursuit sa tournée des "Années américaines", entamée il y a plusieurs mois et dont le terme est programmé à Roanne le 18 décembre. Un spectacle qui met en lumière plus encore que trois disques publiés entre 1973 et 1978 : un moment charnière dans la vie et la carrière de la chanteuse partie vivre outre-Atlantique juste après sa rupture avec Michel Berger. « C'est une période synonyme de mon départ brutal de la France » a confié Véronique Sanson aux Inrocks. « Ces années-là semblent avoir particulièrement touché les gens » a-t-elle par ailleurs renchéri, avant de replonger dans cette période durant laquelle ont été écrits plusieurs titres incontournables de son répertoire comme "Le maudit", "Alia Souza" et "Vancouver".

"C'est incompréhensible que The Voice ne s'appelle pas La Voix"


Loin de son pays natal, Véronique Sanson a vécu à son rythme « la décennie bénie du siècle dernier ». « Dans tous les domaines, au niveau social, au niveau musical, il y avait une véritable émulation, une volonté de liberté et d'insouciance » a-t-elle déclaré, expliquant avoir été séduite par « une approche de la musique vraiment moins coincée qu'en France » : « J'ai très vite voulu me démarquer du yéyé qui régnait en France et qui n'était quasiment constitué que de reprises de chansons archiconnues aux États-Unis, ça me faisait chier quoi. On a donc voulu écrire nos mondes, avec nos mots et en français, j'insiste là-dessus ». Véronique Sanson en a par ailleurs profité pour évoquer son incompréhension face à certains artistes français qui n'écrivent pas dans leur langue, « tout comme c'est incompréhensible que "The Voice" ne s'appelle pas "La Voix" comme au Québec » a-t-elle souligné.

"Certains veulent élargir leur marché à des fins commerciales"


Une remarque qui s'applique notamment à Marina Kaye, cette jeune artiste classée numéro un des ventes cet été avec sa chanson "Homeless", et dont le premier album "Fearless", intégralement écrit dans la langue de Shakespeare, compte déjà plus de 115.000 fans. Véronique Sanson s'est effectivement souvenue avoir enregistré il y a peu une émission avec cette « charmante » artiste. « Je ne comprends pas qu'on veuille chanter en anglais quand on vient de Marseille » a-t-elle dit à son sujet, précisant qu'elle comprenait très bien en revanche que « certaines personnes veuillent élargir leur marché à des fins plus commerciales ». « Mais ils pourraient se bouger un peu plus. Il faut aussi avouer que l'anglais est quand même une langue beaucoup plus simple à manier, il n'y a que des voyelles alors que le français est plein de subtilités, il faut savoir le faire sonner » a-t-elle finalement conclu, bousculant la jeune génération. Ce qui n'a pas empêché l'interprète de "Rien que de l'eau" de faire l'éloge de Christine and the Queens, qui chante pourtant dans les deux langues mais de manière « très subtile ».

"Faire des disques, c'est chiant"


Véronique Sanson a terminé cet entretien en évoquant ses projets, notamment l'écriture d'un nouvel album qui semble prendre beaucoup plus de temps que prévu. Il faut dire que la phase de création n'est pas ce que l'artiste préfère dans son métier. « Faire des disques, c'est chiant. C'est long, je n'aime pas le studio. "Amoureuse", je l'ai fait en une semaine, emballé, pesé. Ça, ça me plait. On avait huit pistes. A présent on en a 300. On chante 100.000 fois la même phrase et on vous demande : "C'est mieux comme ça ou comme ça ?". Ça ne m'intéresse pas » a-t-elle expliqué. Le dernier opus de Véronique Sanson, "Plusieurs lunes", est sorti il y a maintenant cinq ans et s'est écoulé à 50.000 exemplaires.
Jonathan HAMARD
Pour en savoir plus, visitez veronique-sanson.net et sa page Facebook.
Ecoutez et/ou téléchargez le dernier album de V. Sanson, "Plusieurs lunes".
Dans l'actu musicale
Clips & vidéos

Vous aimez

... les spectacles du moment !

A ne pas rater

Nos dossiers incontournables !

  • Les pires playbacks diffusés en TV (vidéos) Les pires playbacks diffusés en TV (vidéos)
  • Ils se sont payés le luxe de refuser un tube ! Ils se sont payés le luxe de refuser un tube !

Jeux concours

Jouez et gagnez des lots !

Charts in France

Copyright © 2002-2014 Webedia - Tous droits réservés

  • A propos de Pure Charts
  • Publicité
  • Envoyer une info à la rédaction
  • Courrier des lecteurs
  • Nous contacter
  • SACEM
  • SNEP