Mot de passe oublié ? Cliquez-ici

Accueil > Actualité > News musique > Actualité de Mariah Carey > "All I Want For Christmas is You" : la traduction française des paroles du tube de Mariah Carey
News musique
mercredi 18 décembre 2019 16:17

"All I Want For Christmas is You" : la traduction française des paroles du tube de Mariah Carey

Véritable tube de Noël depuis 1994, le "All I Want For Christmas Is You" de Mariah Carey fête ses 25 ans. Mais connaissez-vous le véritable sens de la chanson ? Pure Charts vous décrypte les paroles, dignes d'une comédie romantique de saison.
Crédits photo : Capture d'écran YouTube
Cela fait 25 ans que ça dure, et personne ne s'en plaint. Depuis 1994, Mariah Carey fait briller son statut inconstestée de Reine de Noël grâce à son tube "All I Want For Christmas Is You", chanson festive par excellence. Depuis sa création, le hit revient squatter les charts entre le 1er novembre et le 1er janvier. Un succès annuel qui a permis à la diva de faire plusieurs tournées thématiques, de vendre 16 millions de singles et d'empocher 60 millions de dollars en un quart de siècle. Mimi a d'ailleurs mis les bouchées doubles pour le morceau qui fête cette année ses 25 ans : une réédition de l'album "Merry Christmas", deux nouveaux clips, la publication de la première interprétation live, une sortie en single dédicacée... Si bien que, grâce à 600 millions de vues sur YouTube, autant d'écoutes sur Spotify et trois records à la clé, Mariah Carey a enfin obtenu la première place des charts américains pour ce single. Une première depuis sa publication. Mais si le monde entier entonne le titre depuis l'hiver 1994, que veulent vraiment dire les paroles ?

"Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi"


Pas de doute, avec "All I Want For Christmas Is You", Mariah Carey nous plonge dans un univers digne des meilleures comédies romantiques. Tout au long de sa chanson festive, la diva répète inlassablement son envie : pas besoin de cadeau pour le 25 décembre, elle veut juste retrouver son bien-aimé pour les fêtes : « Je m'en fiche des cadeaux / Sous le sapin de Noël / Je te veux juste pour moi toute seule / Plus que tu ne pourrais le penser ». Citant les inévitables accessoires de saison (le gui, la cheminée, la lettre au Père Noël), la chanteuse implore même l'homme en rouge pour qu'elle puisse revenir dans les bras de son amour : « Père Noël ne m'apporterais-tu pas le seul dont j'ai besoin / Ne m'amènerais-tu pas mon amour vers moi s'il te plaît ? ». Va-t-elle y parvenir ? En tout cas, sa demande séduit toujours autant, 25 ans après sa sortie !

Je ne veux pas grand chose pour Noël
Il y a juste une chose dont j'ai besoin
Je m'en fiche des cadeaux
Sous le sapin de Noël
Je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une réalité
Tous ce que je veux pour Noël
C'est toi

Je ne veux pas grand chose pour Noël
Il y a juste une chose dont j'ai besoin
Et je me fiche des cadeaux
Sous le sapin de noël
Je n'ai pas besoin d'accrocher mes chaussettes
Là sur la cheminée
Le Père Noël ne me rendra pas heureuse
Avec un jouet pour le jour de Noël
Je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une réalité
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi
Toi, chéri

Je ne demanderais pas beaucoup pour ce Noël
Je n’espérerais même pas la neige
Et je vais seulement continuer d'attendre
Sous le gui
Je ne ferai pas de liste que j'enverrais
Au Pôle Nord pour Saint Nicolas
Je ne resterai même pas éveillée pour
Entendre les clochettes magiques des rennes
Car je te veux ici ce soir
Me serrant dans tes bras
Que puis je faire de plus ?
Chéri , tout ce que je veux pour Noël c'est toi
Toi, chéri

Toutes les lumières brillent
Si brillamment partout
Et le son des rires d'enfants
Remplissent l'air
Et tout le monde chante
J'entends ces clochettes sonner
Père Noël ne m'apporterais-tu pas le seul dont j'ai besoin ,
Ne m'amènerais-tu pas mon amour vers moi s'il te plaît ?
Oh je ne veux grand chose pour Noël
Voici tout ce que je demande
Je veux seulement voir mon chéri
Debout devant ma porte
Oh, je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une réalité
Chéri tout ce que je veux pour Noël
C'est toi, toi, chéri
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi , oooh chéri
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi , oooh chéri
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi , oooh chéri
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi , oooh chéri


Théau BERTHELOT
Pour en savoir plus, visitez mariahcarey.com et la page Facebook de Mariah Carey.
Écoutez et/ou téléchargez la discographie de Mariah Carey.
Dans l'actu musicale
Clips & vidéos

Vous aimez

... les spectacles du moment !

A ne pas rater

Nos dossiers incontournables !

  • Les Bee Gees en 5 tubes incontournables Les Bee Gees en 5 tubes incontournables
  • "Star Academy" 1 : que sont-ils devenus ? "Star Academy" 1 : que sont-ils devenus ?

Jeux concours

Jouez et gagnez des lots !

Charts in France

Copyright © 2002-2014 Webedia - Tous droits réservés

  • SACEM
  • SNEP