"All I Want For Christmas is You" : la traduction fran�aise des paroles du tube de Mariah Carey

V�ritable tube de No�l depuis 1994, le "All I Want For Christmas Is You" de Mariah Carey f�te ses 25 ans. Mais connaissez-vous le v�ritable sens de la chanson ? Pure Charts vous d�crypte les paroles, dignes d'une com�die romantique de saison.

Cr�dits photo : Capture d'�cran YouTube
Cela fait 25 ans que �a dure, et personne ne s'en plaint. Depuis 1994, Mariah Carey fait briller son statut inconstest�e de Reine de No�l gr�ce � son tube "All I Want For Christmas Is You", chanson festive par excellence. Depuis sa cr�ation, le hit revient squatter les charts entre le 1er novembre et le 1er janvier. Un succ�s annuel qui a permis � la diva de faire plusieurs tourn�es th�matiques, de vendre 16 millions de singles et d'empocher 60 millions de dollars en un quart de si�cle. Mimi a d'ailleurs mis les bouch�es doubles pour le morceau qui f�te cette ann�e ses 25 ans : une r��dition de l'album "Merry Christmas", deux nouveaux clips, la publication de la premi�re interpr�tation live, une sortie en single d�dicac�e... Si bien que, gr�ce � 600 millions de vues sur YouTube, autant d'�coutes sur Spotify et trois records � la cl�, Mariah Carey a enfin obtenu la premi�re place des charts am�ricains pour ce single. Une premi�re depuis sa publication. Mais si le monde entier entonne le titre depuis l'hiver 1994, que veulent vraiment dire les paroles ?

"Tout ce que je veux pour No�l, c'est toi"

Pas de doute, avec "All I Want For Christmas Is You", Mariah Carey nous plonge dans un univers digne des meilleures com�dies romantiques. Tout au long de sa chanson festive, la diva r�p�te inlassablement son envie : pas besoin de cadeau pour le 25 d�cembre, elle veut juste retrouver son bien-aim� pour les f�tes : � Je m'en fiche des cadeaux / Sous le sapin de No�l / Je te veux juste pour moi toute seule / Plus que tu ne pourrais le penser �. Citant les in�vitables accessoires de saison (le gui, la chemin�e, la lettre au P�re No�l), la chanteuse implore m�me l'homme en rouge pour qu'elle puisse revenir dans les bras de son amour : � P�re No�l ne m'apporterais-tu pas le seul dont j'ai besoin / Ne m'am�nerais-tu pas mon amour vers moi s'il te pla�t ? �. Va-t-elle y parvenir ? En tout cas, sa demande s�duit toujours autant, 25 ans apr�s sa sortie !

Je ne veux pas grand chose pour No�l
Il y a juste une chose dont j'ai besoin
Je m'en fiche des cadeaux
Sous le sapin de No�l
Je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une r�alit�
Tous ce que je veux pour No�l
C'est toi

Je ne veux pas grand chose pour No�l
Il y a juste une chose dont j'ai besoin
Et je me fiche des cadeaux
Sous le sapin de no�l
Je n'ai pas besoin d'accrocher mes chaussettes
L� sur la chemin�e
Le P�re No�l ne me rendra pas heureuse
Avec un jouet pour le jour de No�l
Je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une r�alit�
Tout ce que je veux pour No�l c'est toi
Toi, ch�ri

Je ne demanderais pas beaucoup pour ce No�l
Je n�esp�rerais m�me pas la neige
Et je vais seulement continuer d'attendre
Sous le gui
Je ne ferai pas de liste que j'enverrais
Au P�le Nord pour Saint Nicolas
Je ne resterai m�me pas �veill�e pour
Entendre les clochettes magiques des rennes
Car je te veux ici ce soir
Me serrant dans tes bras
Que puis je faire de plus ?
Ch�ri , tout ce que je veux pour No�l c'est toi
Toi, ch�ri

Toutes les lumi�res brillent
Si brillamment partout
Et le son des rires d'enfants
Remplissent l'air
Et tout le monde chante
J'entends ces clochettes sonner
P�re No�l ne m'apporterais-tu pas le seul dont j'ai besoin ,
Ne m'am�nerais-tu pas mon amour vers moi s'il te pla�t ?
Oh je ne veux grand chose pour No�l
Voici tout ce que je demande
Je veux seulement voir mon ch�ri
Debout devant ma porte
Oh, je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une r�alit�
Ch�ri tout ce que je veux pour No�l
C'est toi, toi, ch�ri
Tout ce que je veux pour No�l c'est toi , oooh ch�ri
Tout ce que je veux pour No�l c'est toi , oooh ch�ri
Tout ce que je veux pour No�l c'est toi , oooh ch�ri
Tout ce que je veux pour No�l c'est toi , oooh ch�ri