Crédits photo : ABACA / Montage Pure Charts
Shakira est numéro 1 des ventes de singles cette semaine. Sa chanson a été téléchargée près de 12.000 fois la semaine dernière. Un beau succès pour la Colombienne… surtout qu'il s'agit d'une reprise ! La chanteuse avait revisité sur la scène de Bercy le tube de Francis Cabrel "Je l'aime à mourir". Une reprise plutôt décalée et surprenante pour une super-star de la pop-music. En fait, Francis Cabrel avait sorti une version de la chanson en espagnol, une adaptation qui avait eu son petit succès en Amérique latine. Shakira l'avait donc déjà entendu quand elle était enfant.

Il faut savoir que lorsqu'un artiste reprend un titre, il n'a pas besoin de demander l'autorisation de l'interprète original s'il ne modifie ni la structure de la chanson, ni la mélodie, ni les paroles… Francis Cabrel n'était donc pas du tout au courant… Il a réagi pour la toute première fois à cette reprise au micro d'Anthony Martin sur RTL. « C’est une renaissance. Il y a un nouvel éclairage, je ne peux que remercier Shakira de cette interprétation. Je pense que son français est très bon. Elle y ajoute de la sensualité, son français est un peu sexy, ça rajoute de l’émotion. C'est miraculeux de voir une chanson comme ça dans la bouche d'une aussi jeune fille […] La chanson a continué à vivre et voilà qu'elle ressuscite aujourd'hui, » a expliqué le chanteur d'Astaffort, visiblement touché par cette reprise.

Ecoutez Shakira chanter "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel :

Un duo Shakira / Cabrel ?

Dans sa version, Shakira mêle les paroles espagnoles aux paroles françaises. Alors pourquoi pas un duo tous les deux ensemble ? « J'espère la croiser bien sûr lors de son prochain passage en France », avoue l'auteur de "Petite Marie". « Et pourquoi pas un duo alors ? », demande le journaliste. « On verra oui oui. Tout est possible avec une fille d'un si grand talent. C'est une bonne musicienne, une show-woman d'exception, j'ai vu qu'elle jouait de la guitare aussi donc écoutez pourquoi pas… » Francis Cabrel ne serait-il pas tombé sous le charme de Shakira ?