"Amoureuse" écrite en 1972 par Véronique Sanson fut interprétée en anglais par la chanteuse elle-même, adaptée par Gary Osborne. Mais la première qui fit de cette chanson un véritable succès dans les pays anglophones est Kiki Dee, suivie de près par Shirley Bassey, Olivia Newton-John, Helen Reddy ou encore Patti Dalhstrom (qui écrivit sa propre adaptation sous le titre "Emotion"). Liste non exhaustive.

Visionnez Kiki Dee à l'émission "Top of the Pops" en 1973 :


La chanson sortit la plupart du temps en version anglaise sous le titre français "Amoureuse", sauf pour la version "Emotion" de Shirley Bassey et Patti Dalhstrom.

Visionnez "Amoureuse" devenue "Emotion" par Shirley Bassey :


Véronique Sanson enregistra aussi ce titre en espagnol, italien et allemand. "Besoin de personne" existe en allemand, espagnol et anglais et "Le maudit" fut adapté en italien en 1978.

Ecoutez "Besoin de personne" en quatre langues :


L'interprète de "Chanson sur une drôle de vie" composa aussi un certain nombre de titres directement en anglais tout au long de sa carrière : "Christopher" (1974), "Sad limousine" (1976), "How Many Lies" (1977) ou encore "Louise" en 1992 pour n'en citer que quelques uns, sans oublier ses reprises lors de diverses télévisions ou sur scène de titres des Beatles, de Gershwin ou encore des standards du blues comme "Stormy Monday".

Visionnez "A Day In The Life" des Beatles par Véronique Sanson (1990) :


Si Véronique Sanson ne connut pas de réel succès sous son nom à l'étranger, en dehors des pays francophones, on peut tout de même penser qu'elle était la seule française à avoir l'étoffe d'une vedette internationale. En eut-elle seulement l'ombre du désir ?...

"Rien n'est jamais hasard" comme elle le chante dans "L'amour qui bat" extrait de l'album "Laisse-la vivre" (1981) et pour preuve le sample de sa chanson "Une nuit sur son épaule" par le rappeur JAY-Z pour le titre "History" qui fut l'hymne de l'élection du président américain Barack Obama en 2008 !

Sanson samplée par JAY-Z !

Visionnez JAY-Z samplant Véronique Sanson":


Par ailleurs, Véronique Sanson poursuit actuellement sa tournée, arrêtée les 13, 14 et 15 mai derniers au Grand Rex de Paris, notamment le 25 juin prochain, à La Liberté de Rennes.

Merci à veronique-sanson.net.