Crédits photo : Bestimage
La justice américaine a beau l'avoir privée du titre de "reine de Noël", Mariah Carey domine la planète pop année après année avec son tube hivernale "All I Want For Christmas Is You". Confortablement installée dans les playlists festives autour de Noël, la chanson de 1994 s'est de nouveau classée numéro un des ventes aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, au Canada, en Allemagne, en Norvège ou encore en Suède. Une performance qui permet à la diva aux cinq octaves d'entrer un peu plus dans l'histoire aux Etats-Unis, avec un total de 89 semaines passées en tête du classement Billboard Hot 100. Aucun artiste n'a jamais fait mieux, et sa première concurrente, Rihanna, est loin derrière avec "seulement" 60 semaines de règne à son palmarès.

"Je m'en fiche des cadeaux..."

Vous l'aurez donc compris, la saison de Noël est un véritable pactole pour Mariah Carey qui a su faire fructifier son empire avec des tonnes de produits dérivés, un film d'animation, des tournées thématiques, des émissions de télévision etc. Un business d'autant plus juteux que l'artiste a co-écrit son tube avec le compositeur Walter Afanasieff, et touche donc à ce titre de multiples royalties. La naissance de la chanson a d'ailleurs été très rapide, et a eu lieu... en plein mois de juin ! « J'ai écrit le début et le milieu sur mon clavier (...) dans une pièce toute seule. Je me suis mise à penser à toutes les choses à propos de Noël et au fait de grandir comme un enfant qui aime Noël » se remémorait-elle en 2019 en racontant à Entertainment Weekly la vraie histoire derrière "All I Want For Christmas Is You".

Mais que signifient en français les paroles que chaque lambily fredonne dès que les premiers flocons de neige tombent du ciel ? Comme pour la grande majorité des chansons de Mariah Carey, il est question d'amour au son des carillons... car le seul cadeau que la superstar espère obtenir après le Réveillon est l'affection de son bien-aimé, qu'elle tarde de revoir ! « Je m'en fiche des cadeaux sous le sapin de Noël / Je te veux juste pour moi toute seule » chante-t-elle avec des papillons dans le ventre. Prenez le micro, c'est parti pour la session karaoké !

La traduction du tube "All I Want For Christmas Is You"

Je ne veux pas grand chose pour Noël
Il y a juste une chose dont j'ai besoin
Je m'en fiche des cadeaux
Sous le sapin de Noël
Je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une réalité
Tous ce que je veux pour Noël
C'est toi

Je ne veux pas grand chose pour Noël
Il y a juste une chose dont j'ai besoin
Et je me fiche des cadeaux
Sous le sapin de noël
Je n'ai pas besoin d'accrocher mes chaussettes
Là sur la cheminée
Le Père Noël ne me rendra pas heureuse
Avec un jouet pour le jour de Noël
Je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une réalité
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi
Toi, chéri

Je ne demanderais pas beaucoup pour ce Noël
Je n’espérerais même pas la neige
Et je vais seulement continuer d'attendre
Sous le gui
Je ne ferai pas de liste que j'enverrais
Au Pôle Nord pour Saint Nicolas
Je ne resterai même pas éveillée pour
Entendre les clochettes magiques des rennes
Car je te veux ici ce soir
Me serrant dans tes bras
Que puis je faire de plus ?
Chéri , tout ce que je veux pour Noël c'est toi
Toi, chéri

Toutes les lumières brillent
Si brillamment partout
Et le son des rires d'enfants
Remplissent l'air
Et tout le monde chante
J'entends ces clochettes sonner
Père Noël ne m'apporterais-tu pas le seul dont j'ai besoin ,
Ne m'amènerais-tu pas mon amour vers moi s'il te plaît ?
Oh je ne veux grand chose pour Noël
Voici tout ce que je demande
Je veux seulement voir mon chéri
Debout devant ma porte
Oh, je te veux juste pour moi toute seule
Plus que tu ne pourrais le penser
Fais de mon souhait une réalité
Chéri tout ce que je veux pour Noël
C'est toi, toi, chéri
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi , oooh chéri
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi , oooh chéri
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi , oooh chéri
Tout ce que je veux pour Noël c'est toi , oooh chéri