Jump to content

DUA LIPA | NEW SINGLE : Houdini / 10.11.23


Recommended Posts

Il y a 2 heures, Drew a dit :

Elle a fait l'effort, certes, mais faut arrêter ce genre de trucs.

J'ai du regarder les paroles sur Google à 1'09. "Est-ce qu'il y a des filles que ça amuse ?"

J'entendais "est-ce qu'il y a des ficus à arbustes ?" et j'étais en train de me dire qu'est-ce qu'elle raconte. :lol:

 

En même temps, est-ce que le texte original en anglais est vraiment meilleur ?  ? 

Link to comment
il y a 59 minutes, Shiva* a dit :

 

Il ne parle pas du texte mais des versions françaises incompréhensibles. 

 

En même temps, Dua Lipa n'est pas française, donc c'est normal qu'il peux y avoir des soucis de compréhension.

Je pensais par erreur, que ça venais du texte. 

Link to comment

En soi, pour le passage que j'ai cité, il n'y a rien de semblable dans la version originale.

Elle parle juste d'un weekend où sa meilleure amie a surpris son mec en train de merder. Il n'y a que la remarque sur l'alcool qui respecte le texte d'origine, le reste n'a rien à voir.

 

Mais je ne vois pas ce que tu ne comprends pas dans mon précédent post en fait.

Shiva, par exemple, l'a bien compris : je me moquais d'un passage où je ne comprenais pas ce qu'elle disait. Pour le coup, c'est la prononciation qui est en cause, pas les paroles en elles-même.

 

EDIT : heu... tu vas éditer combien de fois ton post là ? :mdr:

  • Like 4
Link to comment
  • 1 month later...
Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...