Aller au contenu

Michael Jackson In French


  • Veuillez vous connecter pour répondre
1 réponse à ce sujet

#1
DangerousJoy

DangerousJoy

    Artiste de rue

  • Membre
  • 18 messages

Bonjour à tous,

j'ouvre ici un sujet sur ce que Michael Jackson chantait comme paroles, mais principalement les traductions françaises. ça m'a toujours intrigué de savoir ce que nos chansons préférées en anglais donnaient en français. A priori, la plupart ne sont pas terribles, mais la langue anglaise a ses particularités, et pour comprendre certaines chansons il vaut mieux pas faire de traductions littérales. Je suis fan de Michael Jackson, mais ça pourrait être quelqu'un d'autre, Stevie Wonder ou les Beatles. Je vais poster ici les traductions d'albums de Michael Jackson, et ce que ça intéressent, on discute. on peut bien sûr parler des autres artistes, moi j'aime juste la bonne musique.

Premier album, un indice, cette playlist:

 

  • hurler
  • ils n’en ont rien à faire de nous
  • étranger à Moscou
  • cette fois-ci
  • la chanson de la terre
  • D.S.
  • l’argent
  • réunissons-nous
  • tu n’es pas seule
  • enfance
  • accroc aux tabloids
  • dommage
  • histoire
  • petite susie
  • souris

     



#2
DangerousJoy

DangerousJoy

    Artiste de rue

  • Membre
  • 18 messages

Bien, il s'agit évidemment de la playlist en français de l'album History sortie en 1995. Michael Jackson se relève des accusations de 93, il a donc beaucoup à dire. Alors que le premier cd revient sur ses plus grands tubes, le second constitue le vrai nouvel album où jackson livre des titres enragés, voire paranoiaques, mais aussi des slows recherchés et mélancoliques. Début de l'album, Scream, un titre au couteau quise veut dévasteur et qui y réussit.

 

HURLER (SCREAM)

M.Jackson, J.Jackson,J.Jam,T. Lewis

Assez de l'injustice
Assez des magouilles
Ces mensonges sont dégoûtants
Mais qu'est-ce que ça veut dire, mec ?
Je suis jeté à terre
Il faut que je me relève
Comme un poids qu'un cric soulève
Mec, le système tout entier est à vomir

Jette un coup d'œil dans l'ombre
Viens dans la lumière
Tu me dis que j'ai tout faux
Prouve donc que tu as raison
Toi tu vends ton âme
Mais moi je me soucie de la mienne
Je me dois de m'endurcir
Et je ne vais pas déclarer forfait

Avec de tels amalgames

Est-ce que tu n'as pas envie de hurler ?


Tu es victime d'injure dans ce complot
Tu essaies de lutter contre chaque mensonge qu'ils scrutent

Pitié, que quelqu'un intervienne
Je ne peux plus le supporter

Arrêtez de m'oppresser
Oui arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
Vous me donnez envie de hurler


Assez d'écrire l'histoire à ta manière
Tu crées de la confusion
Et pour toi tout va bien

Continue de changer les règles
Quand tu joues à ce jeu
Je ne peux pas supporter ça plus longtemps
Je deviendrais folle je pense

Avec de tels amalgames
Est-ce que tu n'as pas envie de hurler ?


Tu es victime d'injure dans ce complot
Tu essaies de lutter contre chaque mensonge qu'ils scrutent


Tu trouves du plaisir à mentir pour faire un scandale
Oh Dieu, aie pitié, je ne peux plus le supporter

Arrêtez de m'oppresser
Oui arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de faire le con avec moi
Vous me donnez envie de hurler


Oh mon Dieu, je ne peux pas croire ce que j'ai vu
Quand j'ai allumé la télé ce soir
J'étais dégouté par toute cette injustice
Toute cette injustice
Toute cette injustice


"Un homme brutalement battu à mort par la Police après avoir été faussement identifié comme un suspect de vol. L'homme, âgé de 18 ans, était un noir..."

Avec de telles collusions, est-ce que tu n'as pas envie de hurler ?


Tu es victime d'injure dans ce complot

Tu essaies de lutter contre chaque mensonge qu'ils scrutent

Oh frères, pitié s'il vous plait, je ne peux pas supporter ça


Arrêtez de m'oppresser
Oui arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
Vous me donnez envie de hurler (xn)






0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 members, 0 guests, 0 anonymous users